Re: Des sites qui vous y font penser...

by **Ellen** Mon 16 Mar - 10:04

Aujourd'hui, avant le début du cours, je demande à mon voisin comment on dit "un truc pour garder des choses au frais quand on part camper". Je suis espagnole et je ne connais pas le mot. Il me répond : "Un godemiché." Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemiché pour aller camper ?" VDM

by **Noémie** Tue 17 Mar - 1:05

VDM forever I love you

(qu'est ce qu'il est bien ce site ^^)

by **florala-usa** Tue 17 Mar - 19:35

Ouai c'est vrai! J'aime bien aussi la version anglophone moi! Smile

by **Noémie** Tue 17 Mar - 22:57

je pense que je la lirai dans un an, pour l'instant j'arrive pas à comprendre Razz

by **Thomas** Wed 18 Mar - 15:58

is it http://www.fmylife.com/ ?

by **florala-usa** Wed 18 Mar - 18:16

ouai

by **Ellen** Thu 2 Apr - 0:25

Aujourd'hui, je suis étudiante Erasmus en France. Ma mère m'a téléphoné en hurlant parce qu'elle a vu sur mon relevé bancaire que tous les samedis, j'allais au casino. Casino, c'est un supermarché. VDM

by **Aline** Thu 2 Apr - 6:13

J'l'ai vue aussi celle-la, ca m'a fait sourire.

by **Ellen** Sun 10 May - 8:44

Aujourd'hui, je suis américain et en cours de français. Nous pratiquons le conditionnel. La prof nous demande : "Qu'est-ce que vous feriez si vous voyiez un chien malade ?" Je réponds : "Je le mangerais", au lieu de "Je le nourrirais". La classe me déteste maintenant. VDM

Aujourd'hui, étant fille au pair en Irlande, où la gastronomie n'est pas très fine, je passe trois heures dans la cuisine et fais une délicieuse et légère quiche. Ma famille d'accueil a trouvé ça trop léger et est partie chez McDo à la fin du repas. VDM

Aujourd'hui, j'ai appris que je ne pourrai pas partir en échange universitaire en anglais à Chicago malgré mon excellente moyenne dans cette langue. Motif : mon niveau en allemand n'est pas suffisant. VDM

Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression "je me tâte" ne se traduisait pas par "I'm touching myself". VDM

Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM

by **Aline** Sun 10 May - 9:13

J'les avais déjà toutes lues (accro au site) et en début d'année ici je me demandais aussi comme on disait "je me tâte" mais au moins je savais que c'était pas ça quoi :p

by **fannny03** Mon 11 May - 9:52

Aujourd'hui, je suis en Irlande, et à chaque fois qu'on me demande comment je m'appelle, les gens éclatent de rire... Eh oui, Fanny en Irlande, ça veut dire "vagin". VDM

Et malheureusement pour moi, en Australie c'est pareil Neutral

by **Noémie** Mon 11 May - 11:03

... bonne chance Very Happy

by **Aldarene** Mon 11 May - 11:24

Ma pauvre ! Bon courage ...

by **fannny03** Mon 11 May - 11:30

Haha merci :p

by **Noémie** Mon 11 May - 13:20

tu vas avoir des anecdotes à raconter toi x)

by **Agathe** Mon 11 May - 14:42

Tu devrais déja te trouvé un surnom lol

by **florala-usa** Mon 11 May - 18:38

Et tu peux pas t'apeller Fan no plus haha

Je propose Fran lol

petite annecdote, en anglais l'année derniere, ma voisine elle s'apellait Fanny, et un jour on décide de voir si nos noms etaient dedans... Quand on a découvert ce que voulait dire Fanny, on n'en pouvais plus XD

by **fannny03** Tue 12 May - 10:46

L'année passée on a accueilli une australienne, c'est elle qui me l'a appris, j'avais plus trop envie de partir après ça :/
Et un surnom pour Fanny c'est pas facile, Fanfan, Fafa, Fan c'est laidd :p Peut-être que je devrais envisager de changer de prénom Rolling Eyes

by **Lucile** Tue 12 May - 10:50

fannny03 wrote:Peut-être que je devrais envisager de changer de prénom

Ou sinon tu ne pourrais pas te faire appeller par ton deuxième prénom? Ce n'est pas ce que les Américains font assez souvent...? Peut-être que les Autraliens aussi, et puis c'est toujours mieux que de se faire appeller 'vagin' à tout bout de champ :p
^^

by **fannny03** Tue 12 May - 10:54

Oui c'est sur, mon deuxième prénom c'est Marie ça va mais ça va me faire bizarre...
Enfin sinon j'pourrai toujours attendre et voir comment ils réagissent Very Happy

Humm

by **Ellen** Wed 27 May - 8:19

Aujourd'hui, Française expatriée, je travaille dans un magasin de chaussures en Irlande. Deux clientes compatriotes sont intéressées par un modèle, et l'une d'elles veut l'essayer... Du coup, l'autre lui dit, en me montrant du doigt : "Ben, t'as qu'à demander à la grognasse dans le coin !" VDM

J'ai eu un peu la même chose en Equateur, j'accompagnait les gosses pour monter sur un volcan avec un télésiège (enfin des oeufs^^), donc on fait la file ... mais comme y avait bien 40 gosses pour 6 accompagnateurs, y avait des enfants qui allaient se retrouver seuls, donc fallait les caser avec des gens ... et d'office ça prenait du temps du coups. Je cloturais la file et derrière moi y avait une parisienne (tellement stéréotypé qu'elle pouvait pas venir d'autre part^^) qui commence à dire qu'elle en a marre de ces sales gosses de merde, qu'on la faisait chier, qu'elle voulait pas être avec des piolleux dans lm'oeuf, etc. J'ai faillit me retourner et lui parler en français ... mais à mon avis à part "Tu vas la fermer pétasse" j'aurais rien su sortir donc j'ai continué à causer en espagnol aux enfants et à la nier ... mais ques't-ce que j'avais envie de la frappée la pute!!

by **Perle** Wed 27 May - 11:22

Haaaa t'aurais du répliquer en français!!!

by **florala-usa** Wed 27 May - 17:14

oh franchement t'aurai totallement du le faire!!!
de toute maniere, cette femme la tu la verras jamais apres! rooooo

by **Ellen** Wed 27 May - 23:22

Ouais mais bon si après elle me réinsultait, etc. ça aurait fini en qui dit mieux et ça fait un peu désordre quand on est prof ^^

by **florala-usa** Thu 28 May - 16:59

Ouai mais bon les autres ne t'auraient pas compris de toute maniere.. t'aurai pu leur dire que c'est comme ca que les gens parlent en france/belgique... hahaha, que tout etait amical lol

by Sponsored content