Re: Anecdotes Vocabulaire

by **Ellen** Mon 22 Dec - 7:01

Hehe moi c'est "anyways" et à chaque fois j'ai du mal à me souvenir du mot en français Puis le mot "like" aussi ...

Puis aussi en classe ... on utilise tous les logiciels (photoshop, after effects, illustrator, avid, etc.) en anglais ... ça fait bien rire la classe quand je dois expliquer que tu dois prendre le filtre "blur" (et oui je dis pas blure ou bloure moi^^) ou aller dans "tools" ... Puis y a des fois, juste le fait de dire un mot en anglais, fait que je continue de parler en anglais ^^

by **florala-usa** Mon 22 Dec - 14:07

c'est quoi le mot français pour "anyways"? je trouve pas l'équivalent :p

by **Agathe** Mon 22 Dec - 20:08

Moi aussi si je dis un mot en anglais dans une conversation en français je continue en anglais !

Euh le mot pour anyways c'est pas bref ?

by **Perle** Mon 22 Dec - 21:43

C'est pas facile de switcher d'une langue à l'autre !
Je dis aussi tout le temps "what" à mes parents!

Oui anyways c'est sûrement bref, c'est marrant quand Ellen a dit ça j'étais en train de chercher ce que c'était en français et impossible à trouver!

by **Ellen** Tue 23 Dec - 0:47

Oui cest bref ... enfin plutôt "bref osef"

by **Perle** Wed 24 Dec - 13:22

osef?

by **Thomas** Wed 24 Dec - 15:34

signigie On SEnt Fou

by **florala-usa** Wed 24 Dec - 17:51

haha moi Osef je sais pas pourquoi mais ca me fait toujours penser au prénom joseph haha

by **Chachouw** Thu 25 Dec - 1:59

A moi ausssiiii Surprised

Sinon, concernant le vocabulaire, il paraît que mes tournures de phrases sont plus toujours très françaises xD
Déjà, c'est sûr que quand je parle de "porter la grand-mère à la maison", y a de quoi se poser des questions Smile

by **florala-usa** Thu 25 Dec - 10:12

haha porter la grand mere a la maison XD c'est trop marrant ca haha XD

by **Chachouw** Thu 25 Dec - 10:15

C'est comme ça que disent les italiens^^
Porter qqn au cinéma, ci et là^^

by **florala-usa** Sat 27 Dec - 12:25

hahaha sont fous ces italiens lol XD

by **Aline** Sat 27 Dec - 12:45

Haha les expressions italiennes!

Le "anyways" j'arrete pas non-plus! Aussi "whatever" et sinon bah toutes les expressions les plus communes genre "Holy cow!" (j'sais pas pourquoi mais elle sort toute seule quand je suis etonnee de quelque chose).

Mes parents rigolent toujours quand je me mets a leur parler anglais.

Est-ce que vous faites aussi plus de fautes d'othorgraphe en francais qu'avant ou je suis la seule? Parfois j'hesite et je me dis "Comment on tourne cette phrase deja? C'est quoi l'equivalent francais? Puis comment on ecrit ce mot?"

by **Chachouw** Sat 27 Dec - 14:22

Non non t'es pas la seule, moi aussi aha c'est terrible^^
J'avais une très bonne orthographe avant de partir, j'ai peur de ce que ce sera au retour xD

by **Aline** Sat 7 Mar - 22:59

Ellen wrote:Puis y a des fois, juste le fait de dire un mot en anglais, fait que je continue de parler en anglais ^^

Ça m'arrive de plus en plus. Surtout sur skype avec mes parents. En général je leur parle mais je continue à aller sur mes sites en même temps et quand je leur dis un mot en anglais ya les phrases suivantes qui viennent en anglais avec.
Sinon la semaine passée, je voulais expliquer ou j'avais rangé les couverts qui étaient dans le tiroir. Sur le coup le mot tiroir en anglais n'a pas voulu revenir, forcément, alors que je le connais. Bizarrement mon cerveau a fait une association miroir = mirror donc tiroir = tirror. Ils n'ont jamais compris o j'avais mis les couverts What a Face

Aussi il y a un moment déjà, on était dehors avec mes host parents et yavait des bruits bizarres autour de la voiture. J'ai voulu dire un truc comme "ça donne la chair de poule" et je pensais que c'est "creepy" mais pour une quelconque raison j'ai sorti "crappy" et mon host dad était vexé parce que c'était lui qui faisait les bruits pour s'amuser.

by **Agathe** Sun 8 Mar - 7:47

Hier soir Charlotte la belge était chez moi, et quand on est que toutes les 2 on parle français, et quand quelqu'un arrive on se met a parlé anglais! Alors c'était super dur de passé de francais a anglais, donc parfois quand on se parlait ça donné du franglais super bizarre ^^

by **Leeya** Sun 16 Aug - 14:38

Il s'agit pas de moi mais il y avait un exchange d'allemagne je crois dans mon bahut et comme il ne parlait pas français il parlait anglais avec tout le monde, sauf qu'il avait un vilain tic c'était au lieu de dire go il disait gou et a la place de do il disait dou ( l'inverse quoi ) allez savoir pourquoi mais les phrases étaient comiques !

by **Ellen** Mon 17 Aug - 2:49

Leeya wrote:Il s'agit pas de moi mais il y avait un exchange d'allemagne je crois dans mon bahut et comme il ne parlait pas français il parlait anglais avec tout le monde, sauf qu'il avait un vilain tic c'était au lieu de dire go il disait gou et a la place de do il disait dou ( l'inverse quoi ) allez savoir pourquoi mais les phrases étaient comiques !

Je comprend pour le go ... mais "do" se pronnonce "dou" donc c'est normal ^^ A moins que ce soit toi qui te sois trompée et que tu voulais dire qu'elle pronnoncait le mot do, "dau" au lieu de "dou".

by **Leeya** Mon 17 Aug - 8:20

Oui voilà je me suis trompée, il disait gou et doh pour do ( dou ) et go ( goh )

by **Ellen** Mon 17 Aug - 8:37

Leeya wrote:Oui voilà je me suis trompée, il disait gou et doh pour do ( dou ) et go ( goh )

Ah oui ok ^^
N'empêche c'est nul de parler anglais si on est là pour apprendre le français ^^

by **Leeya** Mon 17 Aug - 9:00

Ouais mais bon il galérait un peu ce mec ... Il foutait rien et se moquait des français --'

by Sponsored content