#2 : Les systèmes d'écriture

En Japonais, il y existe trois systèmes d'écriture différents.
Rien de plus facile pour illustrer cela que de prendre une phrase exemple :
-- 私はアイスクリームを食べました。: Watashi wa Aisu-kuriimu o Tabemashita. : J'ai mangé une Glace.

Vous voyez ? Ne pouvez vous pas distinguer trois types d'écritures différentes ?

• Commencons par le premier. C'est le syllabaire de Base du Japonais : il porte le nom d'Hiragana (ひらがな).
Il se caractérise dans cette phrase par : は (Ha - qui se prononce wa ici mais on y reviendra) - を (Wo - qui se prononce ici O - idem) et べました (bemashita - terminaison du passé).
C'est "l'alphabet de base", celui que les enfants apprennent en premier. Il premet de reproduire tous les sons de la langue. On le retrouve surtout dans les phrases dans des éléments qui caractérisent la Grammaire.

Le tableau des Hiragana :


Mais je vous vois venir, vous vous dites .. mais alors pourquoi on écrit pas tout en Hiragana ? Bah malheureusement, c'est plus compliqué que ça ..

• Le deuxième système d'écriture porte le nom de Katakana (カタカナ).
Il est utilisé pour retranscrire les mots d'origine étrangère, dans la phonétique de la langue. On en a un exemple dans notre phrase de départ avec アイスクリーム (Aisu-kuriimu) qui nous fait vaguement penser à l'anglais "Ice Cream".
On l'utilise aussi pour retranscrire des onomatopées, mais aussi pour les insultes.

Quelques exemples de mots Japonais qui viennent du Français :
アンコール (Ankooru) - Encore : utilisé lors des concerts pour les rappels
エチッケット (Echikketto) - Etiquette : pour désigner les manières de la cour de Louis XIV
ヴァカンス (Vacansu) - Vacances

Le tableau des Katakana :


• Mais alors, le 3ème système d'écriture, il sert à quoi ?
Eh bien, à écrire les mots Japonais .. "C'était pas déjà les Hiragana ça ?". Ettt noon ~, Ca serait trop facile sinon !
En effet, comme vous l'avez vu, en Japonais, il n'y a pas d'espace. Et si on utilisait que des Hiragana; nosphrasesressembleraientàçaetdoncdesfoisc'estunpeudurdecomprendrepasvrai?

Le Japonais est directement issu du Chinois (une langue utilisée par tous avant, dans des temps anciens).
Justement par ce 3eme système d'écriture, qui est le plus difficile, et qui porte le nom de Kanji (漢字), ils ont gardé un certain héritage.
Il y en a plusieurs miliers, mais un Japonais moyen doit en connaître environ 2000 : c'est la Liste des Jôyô Kanji qui est mise à jour chaque année. Chaque Kanji qui apparaîtra dans un texte et qui ne fera pas parti se cette liste sera tout de suite accompagné de sa prononcitation au dessus, en Hiragana.

Chaque Kanji représente une idée, un objet .. et possède au minimum 2 prononciations, ce qui rend la chose compliqué pour savoir quelle prononciation adopter !

-- Un exemple avec notre phrase du dessus :
私 se lit Watashi. C'est le Kanji qui représente le "moi", le "personnel". On le retrouve par exemple dans 私学 : Shigaku - Ecole privée
食 se lit Ta. C'est le Kanji du verbe Manger. Mais on le retrouve dans "Nourriture", avec la même prononciation. 食べ物 : Tabemono - Nourriture.

Après ça, toujours motivé à apprendre le Japonais ? J'espère bien

Je trouve ça super intéressant même si je ne comprends pas grand-chose. Enfin c'est surtout le fait de tout assimiler qui doit être dur. J'aurais aimé apprendre le japonais s'il y avait ça à la fac mais ce n'était pas le cas :'(

Oui, tout assimiler c'est vrai que c'est dur (les syllabaires et les kanji), mais ici c'est pas vraiment le but en faite C'est juste une présentation ^^
Ce qui faut retenir juste c'est qu'il y a 3 façons d'écrire en Japonais qui ont tous une fonction assez différente ^^
C'est dommage que ta fac ne fasse pas le Japonais

Hey comment vous faites pour apprendre vos kanjis?

Perso je les ecris, encore et encore, et repetant les differentes prononciations (kun et on)... a force ca finit par rentrer, mais c'est pas marrant comme forme d'apprentissage =( Quelqu'un a une idee pour rendre ca plus sympa? (Et si vous connaitriez une appli sympa -gratuite- pour Ipod pour les reviser ca serait genial! ^^)

Sinon pour les kanas, mainetnant je les connais par coeur, et pour l'apprentissage j'ecris chaque syllabaire une fois par jour, de tete (pour pas oublier), et je lis des petits textes en japonais (avec transcription en kana pour les kanjis...) Ca marche bien...

Et vous comment vous faites? Ca m'interesse de savoir! ^^ =)

Au fait Math : Bravo pour ce super post !! (tu as tout ecrit toi meme ou tu as pris d'une source? Par ce que c'est super bien explique ! =) Tres interessant et tres bien resume! Bonne idee quoi!

C'est moi qui l'ait écrit, donc Merci beaucoup ça fait super plaisir =DD
J'essaierai d'en faire d'autres

Alors moi pour les syllabaires, je les révise plus xD On va dire que c'est "ancré" dans la tête pour longtemps. Mais le meilleur système que j'aie trouvé pour pas en perdre l'usage, c'est que j'ai toujours une feuille blanche à côté de moi sur l'ordi, et je m'amuse à écrire dessus quand j'entends du Japonais (dans ma musique par exemple) > ça marche aussi pour les Kanji qu'on sait écrire.
Pour les Kanjis, j'ai tendence à apprendre plutôt le Kanji du mot et pas le Kanji en lui même. Ca à ses aventages et ses inconvéniants, mais bon c'est la méthode que je trouve la plus pratique pour moi .. car répèter les significations c'est assez chaud :/ .
Pour réviser, tu peux utiliser Anki qui te permet de te faire des flashcards virtuelles Y'a une application Ipod qui va avec je crois : http://ichi2.net/anki/

Ah ok je vois !
Merci pour le site ca a l'air pas mal du tout!!

Et sinon (je crois que tu l'avais deja dit avant mais j'ai oublie...), tu apprend le japonais seul ou a l'ecole?

Alors en faite c'est "à moitié" xD
J'suis inscrit au CNED (enseignement par correspondance) en Option Facultative Japonais LV3. J'ai des devoirs à envoyer à mon rythme, et un livre de cours découpé en séquences avec des CD pour étudier .. c'est vraiment bien fait .
Mes notes comptent dans mon bulletin (depuis cette année :O, l'année derniere ils s'en foutaient oO).
Mais j'essaie quand même d'approfondir un peu ça .. Récemment j'ai pris contact avec une Japonaise qui vit dans ma ville, et on s'est vu quelques fois, juste pour parler (c'est même pas un cours :O). Et c'est vachement sympa ^^

Math48 wrote:Pour les Kanjis, j'ai tendence à apprendre plutôt le Kanji du mot et pas le Kanji en lui même. Ca à ses aventages et ses inconvéniants, mais bon c'est la méthode que je trouve la plus pratique pour moi .. car répèter les significations c'est assez chaud :/ .

Exactement pareil que toi !! xD Franchement, comme tu dis, ça a ses avantages et inconvénients, mais c'est comme ça que je les apprends le mieux !

Et concernant les notes du CNED, mon lycée en a rien à faire, c'est même moi qui doit leur passer la copie de mon bulletin pour qu'ils prennent la peine de le mettre dans mon dossier, c'est dingue Y___Y

Ah bon ? Méchantsssss xD
Moi ils l'ont mis sur Pronote (le truc où y'a les notes sur internet) et du coup ça se met automatiquement sur le Bulletin xD.
Juste l'année où j'ai fait le - de devoirs tu sais -_-' mdr

Ca me rappelle l'année dernière quand je m'étais mis au Japonais tout seul et j'avais appris les deux syllabaires par coeur Mais j'ai quasi tout oublié depuis que j'suis ici -_-'

Arrrgh pas bien çaa ~ mdrr
T'inquiète, si tu t'y remet un peu ça devrait revenir petit à petit
C'est comme le vélo (ou pas xD)

OMG GOOD JOB !

Moi dans mon livre du CNED ils préconisent d'écrire "wa" . C'est pour ça que je l'ai fait .. mais bon c'est sur que "Watashi ha" c'est plus logique xD.
Haha je pense que tout le monde l'a fait ça, le truc des petites cases à remplir, j'avoue ça gère xDD. C'est vrai qu'ils faut beaucoup lire en Japonais pour pouvoir bien retenir
Les kanji c'est trop dur >< J'en ai marre xDD
J'ai un livre pour apprendre les 500 premiers avec une méthode assez sympa, qui permet de retenir toutes les prononciations .. mais bon c'est facile de décrocher :/

Aaah moi j'ai le Fuji diko un truc comme ça xD
Kanji & Kana c'est un must il parait, mais je l'ai pas mdrr . Le mien c'est "Basic Kanji Book", il est en Anglais mais il est génial ^^ Y'a aussi le système du vieux dessin qui devient un kanji + des exercices vraiment sympa .. genre t'apprends le nom des préfectures du Japon avec leurs Kanjis pour les reconnaitre xD

Dango-chi wrote:

Les kanji j'avoue c'est dure ! Mais je suis tellement fière d'en sortir plein devant un japonais pour qu'il fasse "WAAAOUU SUGOI" XD Puis si on veut apprendre le japonais faudra les apprendre x) Allez COURAGE A NOUS !

Tellement !! xD Rien que pour avoir la fierté d'un japonais (même si entre nous, c'est pas difficile, ils s'impressionnent pour un rien !! ), on a envie de réussir !!

Moi, j'ai le bouquin Kanji Kakitai qui est excellent et qui présente les 600 premiers kanji, avec les paliers de difficulté. De plus, il montre tous les mots importants qui sont composés de ce kanji.
Et encore mieux, c'est aussi un dictionnaire pour ces 600 kanjis avec plusieurs sortes de manières de les rechercher !! Bref, ils est super et bien pratique !

Fleur wrote:
Moi, j'ai le bouquin Kanji Kakitai qui est excellent et qui présente les 600 premiers kanji, avec les paliers de difficulté. De plus, il montre tous les mots importants qui sont composés de ce kanji.

Et encore mieux, c'est aussi un dictionnaire pour ces 600 kanjis avec plusieurs sortes de manières de les rechercher !! Bref, ils est super et bien pratique !

Je le connais Il est bien mais je le trouve "pauvre" ... Je préfére qu'il y ait le plus de kanji pour pas être "limité" dans l'apprentissage ... LOL
Mais je comprend pas ton plusieurs sortes de les chercher ? Dans les dictionnaires de kanji on peut trouver au moins 2 sortes de recherches, par numérotation (selon manuel), par prononciation et par le nombre de traits du caractère (qui est classé comme ça au Japon).