Qui pour me traduire :p

En fait j'ai eu une fille italienne qui m'a ajoutée sur facebook, je lui demande en anglais d'ou on ce connait et elle me repond ca:

ah con me puoi anche parlare in italiano cmq non ti conosco

Bon moi je comprend pas bien l'italien et même avec google ca donne rien^^

Donc si qq savait me traduire ca serait sympas

hahaha quelle drôle de fille oO
Ah avec moi tu peux aussi parler en italien, en tous cas, je ne te connais pas^^

Grand merci!
Completement à la masse cette fille.

Je lui ai donc dit que je ne pouvais pas l'accepter sur facebook elle m'a répondu ca:

"a bello me ne fotto io bimbo parla italiano non fare fighetto sorry sorry"

ola agressive en plus xD
"a mon beau je m'en tape moi enfant parle italien ne fais pas "petit cool/beau" sorry sorry"......
ça n'a pas beaucoup de sens, a mon avis elle a retiré des mots et la ponctuation pour faire genre italien petit nègre j'sais pas.... fin en tous cas elle se fout de ta gueule quoi

ha ha enfin je l'ai ejectée là :p merci pour la traduction

Hahah t'as bien fait xD
De rien^^

J ai un dm à faire en italien & impossible de trouver la traduction du mot : ciociara .
Quelqu'un sait ? Mercii

dm? C'est quoi ça? lol
Sinon heu... Ciociara j'ai jamais entendu ça... google me suggère Ciociaria qui est une région du centre de l'Italie...

DM = Devoir Maison

Ah.. XD
Quel bête truc.. Un devoir ça se fait à la maison en général.. ^^
Enfin, les interros vous les appelez peut-être devoir aussi..

C'est comme une interro mais c'est fait à la maison et donc noté :S
En plus il est vaachement long --" je viens de finir la premièere copie double

C'est sur la Befana, Oui j'avais trouvé que c'était une région d'Italie mais dans le texte c'est écris sans majuscule..& dans le contexte ça semble bizarre.
La phrase c'est : " Da ciociara si vestira, con il sacco arrivera, la bufana vincera."
C'est une comptine de Noël en faîte..

Ah oui c'est vrai que c'est bizarre et que ça n'a pas beaucoup de sens :s

ciociara c'est les femmes qui habite à Naples