Exchange Students - Echange Linguistique
WELCOME!!

Les petits trucs tristes...

Go down

Les petits trucs tristes... Empty Les petits trucs tristes...

Post by Lucile on Tue 2 Feb - 9:26

Moi y a un truc qui me rend triste, c’est le fait que j’oublie peu a peu mon Breton… C’est vrai que ce n’est pas une langue qu’on qualifie d’importante (genre parce que plus personne ne la parle sans parler au moins français donc elle n’est pas ‘nécessaire’)… Mais pour moi c’est une langue qui fait partie de moi, de mon identité, de mon pays, et je suis fière d’être bretonnante ! Malheureusement, je me rends compte que ca devient de plus en plus difficile pour moi de parler Breton, vu que je ne parle pas avec mes parents au téléphone (en France, je parlais Breton a l’école)…. Genre quand je vais rentrer en France et que je vais aller rendre visite a quelques personnes avec qui je ne parlais que Breton (par exemple profs, etc), je vais trop me sentir gênée de pas pouvoir bien m’exprimer (et genre parler en Français avec eux ca serait trooop bizarre, genre pas naturel quoi donc ca le fait pas)…



Trop pas envie d’oublier cette langue mais j’ai comme l’impression que c’est inéluctable =( et sérieux, ca c’est un petit truc qui me rend bien tristounette quand même =/ On peut pas tout avoir, fallait que je fasse un choix, mais ca ne m’empêche pas de sentir une petit ‘mélancolie’ quand même quand j’y pense….
Lucile
Lucile
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 881
Birthday : 1991-12-06
Age : 27
Localisation : Buenos Aires, Argentine
Humeur : ¡estupendo!
Registration date : 2008-10-05

View user profile http://www.lucile-amerique-latine.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Juliette on Tue 2 Feb - 10:21

Ah oui tu apprends le breton Lucile ? Tu es dans une école Diwan ? Han moi j'avoue que je suis bretonne (comme tu le sais Very Happy) mais alors le breton vraiment... je connais pas un mot ! >_<
Et tes parents ne le parlent pas du tout ? Sinon parle toi toute seule en breton dès fois, ça peut aider Smile Ou tu as toujours la solution de lire/écouter les infos sur Internet !
Juliette
Juliette
Freshman
Freshman

Female
Libra Rooster
Number of posts : 48
Birthday : 1993-09-24
Age : 25
Localisation : Lorient/Bretagne
Registration date : 2009-08-08

View user profile

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Fleur on Tue 2 Feb - 11:07

Ouah, tu m'impressionnes Lucile !! *o* Grâce à des gens comme toi, ça peut se perpétuer, c'est génial !! Very Happy
Oui, comme dit Juliette, parles toi toute seule, invente un petit scénario, mais essaie de ne pas perdre ça, ce serait vraiment dommage ! Mais de toute façon, là tu crois l'avoir perdu, mais en revenant, tu vas peu à peu t'en rappeller. C'est juste que comme tu pratiques pas en ce moment, tu as ce sentiment là. =)

> OOOOH, Juliette, tu es aussi de Lorient ?!! Les petits trucs tristes... Icon_biggrin Haha, le monde est petit, c'est dingue !! x)
Fleur
Fleur
Junior
Junior

Female
Aries Rooster
Number of posts : 168
Birthday : 1993-04-04
Age : 26
Localisation : Near Paris
Humeur : Heureuse
Registration date : 2010-01-31

View user profile http://kokoro-no-kaze.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Perle on Tue 2 Feb - 12:09

Moi je parle en anglais tout le temps toute seule (d'ailleurs j'étais encore en train de le faire juste avant d'ouvrir ce post Smile .)
Perle
Perle
Graduate
Graduate

Female
Cancer Horse
Number of posts : 1096
Birthday : 1990-07-12
Age : 29
Localisation : Belgium or Texas
Registration date : 2008-06-09

View user profile http://perle-in-texas.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Lucile on Tue 2 Feb - 12:13

Juliette wrote:Tu es dans une école Diwan ?



Non, j’étais dans une école Divyezh en primaire, puis le collège/lycée, je l’ai fait en section bilingue Français/Breton (j’ai passé mon bac en candidat filière bilingue – donc avec genre l’épreuve d’histoire-géo en breton etc etc….)


Et non sinon, je ne parle pas breton avec mes parents… Et genre tenter de se parler ‘toute seule’, oui c’est ce que j’essaie de faire parfois (et c’est la justement que je me rends compte d’a quel point j’ai perdu…) Enfin bon…


Oh et Fleur moi aussi je suis du pays de Lorient !! J’habite pas Lorient même, mais Lanester =D Le monde est tout petit petit hahaha
Lucile
Lucile
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 881
Birthday : 1991-12-06
Age : 27
Localisation : Buenos Aires, Argentine
Humeur : ¡estupendo!
Registration date : 2008-10-05

View user profile http://www.lucile-amerique-latine.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Ellen on Tue 2 Feb - 13:38

T'inquiètes pas, j'ai oublié mon néerlandais en partant ... et maintenant je le parle même mieux qu'avant (plus tu connais de langues différentes, plus tu fais attention au vocabulaire et mieux tu retiens les nouveaux mots =)).

Je suis certaine qu'après 4 mois ce sera de nouveau tout bien!

_________________

Les petits trucs tristes... Bannia12

http://www.lifewithblondhair.net/
Ellen
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 29
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Fleur on Wed 3 Feb - 6:29

Lucille, j'habite pas à Lorient mais j'y vais tous les étés depuis ma naissance puisque c'est là que vit mon grand-père !! Smile J'adore cette ville !! Et je connais bien Lanester !! Very Happy Eno5656 est aussi de Lorient d'ailleurs !! x)
En tout cas, je suis sûre que tu vas retrouver ton breton, c'est pas en ayant fait autant d'années et surtout avec un bac bilingue que tu vas le perdre comme ça, crois moi !! Smile
Fleur
Fleur
Junior
Junior

Female
Aries Rooster
Number of posts : 168
Birthday : 1993-04-04
Age : 26
Localisation : Near Paris
Humeur : Heureuse
Registration date : 2010-01-31

View user profile http://kokoro-no-kaze.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Litchy on Wed 3 Feb - 7:00

En lisant des blog je me suis rendue compte que sa arriver à beaucoup de monde d'oublier son français,là c'est ton breton mais c'est pareil.
Tu le retrouvera quand tu rentrera je pense, ont oublie pas une langue comme ça .
Litchy
Litchy
Senior
Senior

Female
Gemini Pig
Number of posts : 686
Birthday : 1995-06-04
Age : 24
Localisation : Oise - France
Registration date : 2009-12-04

View user profile Http://Anais-dream.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Marinou on Wed 3 Feb - 7:01

Oui, on perd surtout les automatismes, on parle sans réfléchir habituellement et là il faut un petit moment de reflexion ( genre putin comment on dit ca déjà... ) mais ca va vite te revenir, c'est intériorisé tout ca, ca se perd pas une langue Smile
Marinou
Marinou
Junior
Junior

Female
Gemini Number of posts : 149
Localisation : Lake Orion (MI)
Registration date : 2010-02-01

View user profile http://marine-high-school.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Lucile on Wed 3 Feb - 8:47

Merci les gens ! =)

Oui je croise les doigts pour que ca me revienne au bout du compte Wink
Lucile
Lucile
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 881
Birthday : 1991-12-06
Age : 27
Localisation : Buenos Aires, Argentine
Humeur : ¡estupendo!
Registration date : 2008-10-05

View user profile http://www.lucile-amerique-latine.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Perle on Wed 3 Feb - 11:12

Ca prendra peut être du temps, moi j'ai toujours parfois du mal à trouver certains mots :p Mais tu l'oublieras pas complètement, suffit juste de t'y remettre en rentrant (si tu pratiques pas en rentrant ça reviendra pas trop, demande à mon espagnol et mon allemand ^^)
Perle
Perle
Graduate
Graduate

Female
Cancer Horse
Number of posts : 1096
Birthday : 1990-07-12
Age : 29
Localisation : Belgium or Texas
Registration date : 2008-06-09

View user profile http://perle-in-texas.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Ellen on Wed 3 Feb - 12:15

Marinou wrote:Oui, on perd surtout les automatismes, on parle sans réfléchir habituellement et là il faut un petit moment de reflexion ( genre putin comment on dit ca déjà... ) mais ca va vite te revenir, c'est intériorisé tout ca, ca se perd pas une langue Smile

Oui c'est exactement ça =)

_________________

Les petits trucs tristes... Bannia12

http://www.lifewithblondhair.net/
Ellen
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 29
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by florala-usa on Fri 5 Feb - 14:10

Perle wrote:Ca prendra peut être du temps, moi j'ai toujours parfois du mal à trouver certains mots :p

Moi aussi >_<
Et surtout pour le moment, jarrive pas a trouver les mots en francais alors je les sors en anglais :s (et j'ai l'impression que parfois les gens pensent que je me la pete.. ca me fait chier grrr)
florala-usa
florala-usa
Senior
Senior

Female
Libra Horse
Number of posts : 876
Birthday : 1990-09-25
Age : 28
Localisation : Beauraing (Namur)
Registration date : 2008-06-11

View user profile http://florala-usa.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Leeya on Fri 5 Mar - 6:17

Florala, encore après tout ce temps, t'as des bloquages au niveau des deux langues ? Surprised
Je pensais que c'était juste un petit temps après le retour
Leeya
Leeya
Senior
Senior

Female
Capricorn Rooster
Number of posts : 545
Birthday : 1994-01-01
Age : 25
Localisation : Pariiis
Humeur : Pumped up
Registration date : 2009-08-11

View user profile http://www.leeya-usa.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Perle on Sat 6 Mar - 2:34

florala-usa wrote:
Perle wrote:Ca prendra peut être du temps, moi j'ai toujours parfois du mal à trouver certains mots :p

Moi aussi >_<
Et surtout pour le moment, jarrive pas a trouver les mots en francais alors je les sors en anglais :s (et j'ai l'impression que parfois les gens pensent que je me la pete.. ca me fait chier grrr)

Oui moi aussi j'ai toujours peur qu'ils pensent que je me la pète! D'ailleurs y en a souvent qui font la réflexion parfois... Mais je pense que c'est plus pour rire qu'autre chose (j'espère :p)
Perle
Perle
Graduate
Graduate

Female
Cancer Horse
Number of posts : 1096
Birthday : 1990-07-12
Age : 29
Localisation : Belgium or Texas
Registration date : 2008-06-09

View user profile http://perle-in-texas.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Rina on Sat 6 Mar - 3:29

Y'a une fille de TL de mon lycée qui vient de rentrer d'un an au Costa Rica avec AFS et elle bloque encore entre le français et l'espagnol même après 2 mois ! Quand elle s'énerve elle parle espagnol, c'est marrant :p c'est vrai que certains lui font des réflexions mais la plupart c'est parce qu'ils sont jaloux, sinon c'est pour rire, parce que ça se voit vraiment qu'elle ne le fait pas exprès ! ^^
Rina
Rina
Senior
Senior

Female
Sagittarius Rooster
Number of posts : 632
Birthday : 1993-12-05
Age : 25
Localisation : Strasbourg, France
Humeur : Nostalgica .. ma si va avanti ! :)
Registration date : 2009-08-23

View user profile http://marinagoestochina.blogspot.fr/

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Ellen on Sat 6 Mar - 3:46

Haha j'ai eu un truc du genre (enfin j'ai tout le temps des trucs de genre):
Un mec de ma classe: - Y a le nouvel épisode de How I Met ce soir!
Moi: - Non ça recommence le 1er mars parce que pour le moment c'est le superbowl.
Lui: - Le quoi? Very Happy
Moi: - Euh ... le supèreuh bauleuh.

Mais après il m'a dit "Ah non c'était pas pour ça hein, j'avais pas bien compris" ...


Mais ça arrive hyper souvent qu'on me demande de répéter ... juste pour réentendre mon accent XD

_________________

Les petits trucs tristes... Bannia12

http://www.lifewithblondhair.net/
Ellen
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 29
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Agathe on Sat 6 Mar - 4:59

Moi bizarrement, quand je dis un mot en anglais, a un français, je le dis avec l'accent français !
Agathe
Agathe
Graduate
Graduate

Female
Aries Monkey
Number of posts : 1100
Birthday : 1992-04-11
Age : 27
Localisation : Augusta, Kansas but from France !!
Registration date : 2008-04-15

View user profile http://dreams-become-true.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Perle on Sat 6 Mar - 13:28

Agathe wrote:Moi bizarrement, quand je dis un mot en anglais, a un français, je le dis avec l'accent français !

Moi aussi, mais parfois j'ai un peu du mal, pcq je sais pas trop comment l'exagérer... Parce que si je dis en anglais avec l'accent américain j'ai des remarques d'office. Ou alors ils comprennent pas, comme le truc d'Ellen
Perle
Perle
Graduate
Graduate

Female
Cancer Horse
Number of posts : 1096
Birthday : 1990-07-12
Age : 29
Localisation : Belgium or Texas
Registration date : 2008-06-09

View user profile http://perle-in-texas.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Agathe on Sat 6 Mar - 13:44

J'ai peur que si je le dis avec l'accent anglais on se dise "elle fait la maligne etc"
Agathe
Agathe
Graduate
Graduate

Female
Aries Monkey
Number of posts : 1100
Birthday : 1992-04-11
Age : 27
Localisation : Augusta, Kansas but from France !!
Registration date : 2008-04-15

View user profile http://dreams-become-true.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Leeya on Sun 7 Mar - 3:11

Au final, on s'en fou !
Les gens pensent ce qu'ils veulent, nous on sait que c'est pas fait exprès, d'ailleurs je vois pas trop l'intêret ?!
Leeya
Leeya
Senior
Senior

Female
Capricorn Rooster
Number of posts : 545
Birthday : 1994-01-01
Age : 25
Localisation : Pariiis
Humeur : Pumped up
Registration date : 2009-08-11

View user profile http://www.leeya-usa.skyblog.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Ellen on Tue 9 Mar - 13:31

Perle wrote:
Agathe wrote:Moi bizarrement, quand je dis un mot en anglais, a un français, je le dis avec l'accent français !

Moi aussi, mais parfois j'ai un peu du mal, pcq je sais pas trop comment l'exagérer... Parce que si je dis en anglais avec l'accent américain j'ai des remarques d'office. Ou alors ils comprennent pas, comme le truc d'Ellen

Ah mais moi je pense qu'il n'avait pas compris parce qu'il était à l'autre bout de la classe ^^

_________________

Les petits trucs tristes... Bannia12

http://www.lifewithblondhair.net/
Ellen
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 29
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

View user profile http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Juliette on Fri 30 Apr - 10:29

Fleur wrote:Lucille, j'habite pas à Lorient mais j'y vais tous les étés depuis ma naissance puisque c'est là que vit mon grand-père !! Smile J'adore cette ville !! Et je connais bien Lanester !! Very Happy Eno5656 est aussi de Lorient d'ailleurs !! x)
En tout cas, je suis sûre que tu vas retrouver ton breton, c'est pas en ayant fait autant d'années et surtout avec un bac bilingue que tu vas le perdre comme ça, crois moi !! Smile

U_U Ca fait une éternité que je ne suis pas venue, donc je n'avais pas répondu avant mais oui oui moi j'habites à Lorient même et Eno5656 c'est une copine en fait, c'est moi qui lui avais conseillé ce forum héhé.
Alors comme ça tu adore Lorient ? C'est pas si souvent que j'entends ça ! Moi j'aime bien ma ville aussi mais beaaaaucoup de gens trouvent que c'est trop petit et trop moche (ce qui n'est pas complétement faux). Enfin moi j'aime bien que ce soit pas trop grand, ça permet de faire tout à pieds et puis je trouve que les gens sont plutôt accueillants dans l'ensemble. Bref' et toi tu es d'où ?

Alors Lucille, tu as essayé de pratiquer un peu en te parlant toute seule depuis ? Sinon comme je disais plus haut essayes les news en breton sur internet non ?
Juliette
Juliette
Freshman
Freshman

Female
Libra Rooster
Number of posts : 48
Birthday : 1993-09-24
Age : 25
Localisation : Lorient/Bretagne
Registration date : 2009-08-08

View user profile

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Fleur on Sat 1 May - 3:09

Haha, le monde est vraiment petit, dingue !! Very Happy Oui, j'aime beaucoup cette ville, sans doute parce que la première raison est que je vis dans une ville de 10 000 habitants (en région parisienne) donc quand je suis sur Lorient, j'apprécie sa grandeur !! ^^ Et puis, je trouve que c'est une ville jeune (le nouveau centre commercila gère je trouve !) et qui fait pas mal de chose (genre, le festival interceltique !! =D) Et puis, y'a la plage pas loin !!
Et faut dire que j'y suis qu'en été, donc ça doit jouer de voir cette ville toujours ensoleillé =)
Fleur
Fleur
Junior
Junior

Female
Aries Rooster
Number of posts : 168
Birthday : 1993-04-04
Age : 26
Localisation : Near Paris
Humeur : Heureuse
Registration date : 2010-01-31

View user profile http://kokoro-no-kaze.skyrock.com

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by A77aque on Sun 22 Aug - 4:01

Perdre une langue ça me parrait tout à fait possible. D'ailleurs je suis complètement en train de perdre mon allemand. En fait ma mère me parle en allemand depuis... la nuit des temps haha, 'fin elle a jamais parlé en français avec moi. Quand j'étais petite, je répondais en allemand, mais depuis... mes 8-9 ans, je réponds en français, du coup je parle jamais allemand, vu que je vais jamais chez mon père (qui habite en région germanophone) que je vais très rârement chez mes grands-parents.

Donc, je comprends tout, mais pour parler... Alors jme suis inscrite en allemand langue deux à l'école pour m'obliger à parler, mais la prof nous faisait jamais parler, et je m'ennuyais à crever. Du coup ça a servi à rien.

Des fois quand on me demande un mot en allemand, jsuis là... euh... je l'ai su mais... parce que je parle jamais. Et dire qu'avant je parlais mieux allemand que français!

Ce qui est chiant aussi avec cette histoire, c'est que j'ai un gros blocage, quand je dois parler à des gens avec qui j'ai toujours parlé allemand, du style ma grand-mère, ou mon parrain. Ils se mettent même à parler français avec moi!
A77aque
A77aque
Junior
Junior

Female
Sagittarius Monkey
Number of posts : 100
Birthday : 1992-12-19
Age : 26
Localisation : Belgique (pour l'instant) => Voy a Ecuador
Humeur : Happy!
Registration date : 2010-01-26

View user profile

Back to top Go down

Les petits trucs tristes... Empty Re: Les petits trucs tristes...

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum