Exchange Students - Echange Linguistique
WELCOME!!

Premières semaines d'adaptation : la langue

Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by valou on Sat 15 Jan - 5:33

Bonjour Smile
Comme expliqué dans ce topic : http://language.darkbb.com/t1039-aide-pour-mon-travail-de-fin-d-etude#26772 , j'aurais besoin de votre aide sur certains points, notamment sur la langue.

Quand vous êtes arrivés dans le pays d'accueil, les premières semaines étaient-elles difficile parce que vous ne compreniez pas ce que les gens autour de vous disaient ?
Osiez-vous parlez la langue du pays, où cela était-il un frein à votre intégration ?

Merci beaucoup Smile


Last edited by valou on Mon 17 Jan - 12:37; edited 1 time in total
valou
valou
Junior
Junior

Female
Libra Rooster
Number of posts : 163
Birthday : 1993-09-24
Age : 26
Localisation : Bastogne, Belgique
Humeur : impatiente !!
Registration date : 2010-04-06

http://valentine-usa.skyrock.com

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by Ellen on Sat 15 Jan - 9:43

Moi j'osais parler, je ne pense pas que ce que je disais avait toujours le sens que je voulais y mettre mais je parlais. Parce que sinon bah tu crèves si tu ne demandes pas où sont les toilettes, si tu peux avoir à manger ou à boire, etc. On va dire que ça a été un frein le premier jour parce qu'il était quasiment minuit lorsque je suis arrivée et que j'étais crevée ... mais j'ai quand même aidé ma sœur d'accueil à monter une étagère Ikéa ^^

_________________

Premières semaines d'adaptation : la langue Bannia12

http://www.lifewithblondhair.net/
Ellen
Ellen
Admin
Admin

Female
Libra Snake
Number of posts : 3968
Birthday : 1989-09-30
Age : 30
Localisation : Pays de la Frite Sexy
Humeur : Barbie ^^
Registration date : 2008-04-07

http://www.lifewithblondhair.net/

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by danagillian on Sat 15 Jan - 10:03

Je suis TRES TRES bavarde dans l'âme donc quand je suis arrivée aux USA, même si je butais sur des mots ou que ça n'avait pas de sens j'arrêtais pas. Mais seulement avec certaines personnes parce que je suis très mal à l'aise dans les groupes en général donc je n'allais pas vers les gens autres que ma famille d'accueil. Mais heureusement, rapidement j'ai pu combler ce manque de relations sociales ET répandre la bonne parole sur la Belgique (ou pas^^) quand une fille (qui est devenue une de mes meilleures amies maintenant) m'a demandé si je voulais manger avec elle.
Et aussi vu que j'ai eu des problèmes de familles d'accueil et que j'ai changé après 5 jours, puis après 5 semaines il a bien fallu que je parle déjà simplement pour me présenter et me faire entendre. Donc la langue, aussi imparfaites ou quoi que mes connaissances aient été à l'arrivée n'a jamais été un problème.Mais comparé aux autres es de mon groupe j'avais déjà un bon niveau je crois.

_________________
Exchange Student 2008-2009 (Abington, Massachusetts)
USA February 2010 (Massachusetts)
USA Summer 2010 (Massachusetts/New Hampshire)
USA Summer 2011 (Florida/Massachusetts/New Hampshire)
USA Summer 2012 (Massachusetts/New Hampshire)
Exchange Student Fall 2012 (Lennoxville, Québec)
USA Winter 2012/2013 (Massachusetts)
USA & Canada Summer 2013 (Massachusetts/New Hampshire/Québec)
USA Summer 2014 (Massachusetts/New Hampshire)
danagillian
danagillian
Modo
Modo

Female
Sagittarius Goat
Number of posts : 1307
Birthday : 1991-12-02
Age : 27
Localisation : Ixelles, Belgique / Abington, MA
Registration date : 2008-04-16

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by isa2322 on Sat 15 Jan - 12:04

Oui, au début je parlais, mais pas en présence de bcp de monde. Avec ma famille j'ai direct parlé, puis à l'école, j'ai rencontré une fille qui m'a appris pleiiiiin de mots, c'était chez elle que j'allais quand j'comprenais pas un mot et que j'osais pas dire 'what?'. Et puis petit à petit tu prends confiance, puis ya le coup du 'oooooohhh you have such a cute accent' ou version homme 'damn, french accent is hot', alors t'oses de plus en plus. Puis à la fin t'oses même faire une conférence devant la classe Smile

isa2322
Junior
Junior

Female
Taurus Horse
Number of posts : 116
Birthday : 1990-05-12
Age : 29
Localisation : belgium
Registration date : 2010-11-29

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by Rina on Sun 16 Jan - 11:54

J'ai commencé à parler italien et à montrer que je voulais vraiment parler italien dès mon arrivée. Je parlais plus ou moins juste pour parler ... genre je soulais limite mon frère d'accueil avec des trucs assez inutiles (même très inutiles quand j'y repense maintenant) juste pour pouvoir parler avec lui, et par la même occasion commencer à le connaître ... je mettais du temps, je faisais des fautes, je faisais n'importe quoi avec la conjugaison (je savais même pas quel temps utiliser), ... le premier jour, j'ai mis 15 minutes à lui faire comprendre que je voulais dire " tomber ".
Mais, même si je galèrais, je me faisais comprendre. Et quand je comprenais pas, je me faisais ré-expliquer la chose jusqu'à ce que je comprenne.
Donc en soit, à la maison et avec les gens que je rencontrais dehors, ça allait ... ce qui me faisait me sentir " nulle ", c'était à l'école, où chaque matière a son vocabulaire spécifique et j'y comprenais rien. Et interrompre un cours pour demander le sens de tel ou tel mot, j'osais vraiment pas ... je crois que c'était la partie plus difficile au début ; pour moi qui en France aime l'école et apprendre de nouvelles choses, je me sentais inutile et stupide.
Après, mon gros problème (qui l'est encore), ça a été le dialecte .... une deuxième langue, en soit. Prononciation différente, vocabulaire différent, accent différent, ... un cauchemar. Celui-là, j'ai mis bien 3 mois à le comprendre, et le parler j'y suis pas encore ... mais ça vient, doucement mais sûrement Smile
Rina
Rina
Senior
Senior

Female
Sagittarius Rooster
Number of posts : 632
Birthday : 1993-12-05
Age : 25
Localisation : Strasbourg, France
Humeur : Nostalgica .. ma si va avanti ! :)
Registration date : 2009-08-23

http://marinagoestochina.blogspot.fr/

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by Melou on Mon 17 Jan - 10:49

Je dirai que dans certain cas, le fait de ne pas maitriser la langue parfaitement au début accélere le processus d'integration, dans le sens, où les gens sont plus attentif quand tu parles. Et puis faut bien accepter de faire des erreurs (prononciations et vocabulaire), dans le pire des cas ça fera bien rigoler tes interlocuteurs et soi même du coup :p
Perso la premiere semaine j'étais chez ma coordinatrice avec ses deux petites filles qui arrêtaient pas de me poser des questions etc donc ça m'a forcé à parler quoi. Smile
Melou
Melou
Freshman
Freshman

Female
Cancer Goat
Number of posts : 35
Birthday : 1991-07-05
Age : 28
Localisation : Var, France/Bolivar, Missouri/Bray, Ireland
Humeur : Currently in Ireland for my internship :)
Registration date : 2011-01-06

http://melou-shows-you.skyrock.com

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by Leah on Tue 18 Jan - 10:59

Moi au debut j'osais pas trop parler, j'avais l'impression qu'on allait pas me comprendre. Et puis petit a petit j'ai commence a parler, a me meler a la conversation et tout et tout. Les premieres semaines j'etais collee a ma famille d'accueil et des que je comprennais pas un truc je leur lancais des regards desesperes, quand j'y pense c'etait drole. Puis apres sans vraiment m'en rendre compte j'ai commence a me debrouiller toute seule et avoir envie de parler de plus en plus, surtout que je suis bavarde alors j'ai toujours pleins de trucs a dire et j'ai aussi commence a faire des blagues et a redevenir sarcastique, chose que j'osais pas trop faire au debut. Les premiers jours/semaines c'est un peu lent, pas tres clair, mais tres vite on devient de plus en plus fluent sans meme s'en rendre compte parfois.
Leah
Leah
Junior
Junior

Female
Taurus Dog
Number of posts : 286
Birthday : 1994-05-21
Age : 25
Localisation : Reims, FRANCE/ Lexington KY USA
Registration date : 2009-12-17

http://a-new-beginning2010-11.skyrock.com/

Back to top Go down

Premières semaines d'adaptation : la langue Empty Re: Premières semaines d'adaptation : la langue

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum